Переводит Питера Слотердайка

Меня не оставляет один странный образ.

Я думаю о бесконечном количестве воюющих, да и просто страдающих русских людей сороковых годов прошлого века, людей, которые с таким трудом проживают – далеко-далеко, на большом уже расстоянии от нас – свою страшную жизнь, и вдруг останавливаются на минуту.

Они словно бы устраивают перекур, замирают – в окопах, в грязи, в лесу, в брошенных избах, в госпиталях, в лагерях для военнопленных, на допросах, перед награждением, перед смертью, встретившись где-то в чужих городах, на выгоревших перекрестках и на разбомбленных площадях.

И когда они делают эту свою остановку, они – незнакомые, совсем чужие, в форме и без, – быстро спрашивают друг друга: ну, как там твои? там, на том берегу?

Мой телефонами торгует. Скучает. Покупатели все тупые.

Мой квартиру купил. На Москву не хватило, только на Домодедово.

Моя замуж вышла и уехала. Занимается кулинарными фестивалями.

А у меня все Путина свергают. И все никак.

Мой тоже воюет. Освобождал Иловайск.

Оккупировал. Это мой освобождал, вышел из окружения.

А мой за деньги и в Африке. Там какой-то фельдмаршал у них наступает.

Переводит Питера Слотердайка.

Сидит.

Возит какую-то дрянь то в Самару, то в Астрахань. А потом неделю дома.

Забывает таблетки принять. Забывает, куда очки положила. А меня не забывает.

Вернулась с Бали. Вроде не курит.

Развелся. Переживает.

Ночует в яме в лесу. Не как мы, а нарочно, развлечение у них такое.

Фотографирует еду. Приготовит – и фотографирует.

Наряжается в гимнастерку с фуражкой и клеит на машину: “можем повторить”.

Пишет, что праздновать 9 мая не надо, а надо помнить. Нас, в смысле, помнить. И все.

Празднуют. С моим портретом на палке.

И с моим тоже.

А моего у них нет. Портрета нет.

И так они спрашивают друг друга, гражданские и солдаты, – а потом эта минута кончается, и они расходятся навсегда, и тут же, конечно, забывают о том, что спросили, ведь это всего лишь дурацкая картинка, которая не выходит у меня из головы.

Расходятся – а потом все-таки сходятся.

В нас.

Потому что вся наша несчастная, прекрасная, грустная, нелепая, грандиозная, неподъемная родина – состоит из одного сплошного продолжения этих умерших людей, из продолжения этих солдат и гражданских.

И если так получилось, что они там – на своем исчезнувшем берегу – не могли спросить друг друга про нас, не умели, не знали, не находили для этого слов, то тогда хотя бы с этой, земной стороны – можно же спросить у мертвых: зачем воевали? зачем страдали?

Чтобы продолжение – было.

И чтобы нам – оказавшимся здесь после них, вместо них, благодаря им, – в день их памяти было удивительно хорошо.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *